Escape Rope
A long and durable rope. Use it to ecsape instantly from locations like caves or dungeouns. It can be used any number of times.あなぬけのヒモ
長くて丈夫なひも。洞窟やダンジョンのような場所から即座に脱出するために使用する。何回でも使うことができる。
durable 丈夫な
instantly すぐに
Binacle vs Vulpix カメテテ(Kametete) vs ロコン(Rokon)
Mad-Slap どろかけ
Scratch ひっかく
Fury Cutter 激烈切り = れんぞくぎり
Water Gun 水てっぽう
Slap 平手打ち
- Cake-Slap 顔面ケーキ
Fury 激烈、猛威、憤激、激昂
Zigzagoon
Tiny Raccoon Pokemon
Galarian Form
Its restlessness has it constantly running around. If it sees another Pokemon, it will purposely run into them in order to start a fight.ジグザグマ
小アライグマポケモン
ガラルの姿
落ち着きなくずっと走り回っている。もし他のポケモンと出会ったら、戦うためにわざとぶつかりにくる。
restlessness 落ち着きのなさ
constantly ずっと
purposely わざと、意図的に
run into ばったり出会う、ぶつかる
Trubbish
Trash Bag Pokemon
Its favorite places are unsanitary ones. If you leave trash lying around, you could even find one of these Pokemon living in your room.ヤブクロン
ごみ袋ポケモン
お気に入りの場所は不衛生なところ。ごみをポイ捨てしていると、部屋の中でこのポケモンが見つかるだろう。
unsanitary 不潔な
lie around 横になる
The Flying Taxis
If you use the Flying Taxi service, one of their well-trained Corviknight will have you zipping across the Galar region to your desired destination in no time at all! Just open up the X menu, and use the Town Map to choose where want to go!空を飛ぶタクシー
空を飛ぶタクシーを使えば、よく訓練されたアーマーガアが、ガラル地方のあらゆる望み通りの目的地に一瞬でつれて行ってくれます！Xメニューを開いて、タウンマップを使って行きたいところを選択だ！
well-trained よく訓練された
zipping さっと、さっそうと
across の至るところに
desired 望み通りの
The fighting farmmer!
Here's the Grass-type expert, Milo!戦う農家！
くさタイプのエキスパート、ミロ！
日本ではヤロー(Yallow?)ですね。
The raging wave!
It's the master of Water types, Nessa!
まさに荒れ狂う波！
みずタイプならこのひと、ネッサ！
日本ではルリナ(Rulina?)ですね。
The Galar karate prodigy!
Nobody's better with Fighting types than Bea!ガラルの空手の天才！
かくとうタイプにおいてベアの右に出る者はいない！
prodigy 天才
日本ではサイトウ(Saitoh)で、全然違いますね。
The hard-rock crusher!
Please welcome the Rock-type master, Gordie!ハードロッククラッシャー！
いわタイプマスターのゴールディーの登場です！
Please welcome (something) を歓迎してください
日本ではマクワ(Makuwa?)ですね。
The ever-burning man of fire!
Here comes the Fire-type veteran, Kabu!燃え続ける炎の男！
これがほのおタイプの熟練者、カブだ！
ever-burning 燃え続ける
veteran 熟練者、ベテラン
日本でもカブ(Kabu)で唯一同じ名前です。
The master of a fantastic theater!
It's the charming Fairy-type user, Opal!
幻想的演出の名人！
かわいらしいフェアリータイプの使い手、オパール！
fantastic 幻想的な
theater 演劇、上演効果
charming かわいらしい
日本ではポプラ(poplar?)です。
And last but not least, the tamer of dragons...
It's Raihan, the top Gym Leader!
そしてラストに外すことができないドラゴンの使い手・・・トップジムリーダー、ライハン！
tame 飼いならす
tamer 調教師
日本ではキバナ(Kibana)ですね。Wikipediaでは、日英ともに黄花藤から来てると書いてありました。黄花藤とライハンの繋がりがわからん・・・。
The Gym Challenge
The Gym Challenge is an event in which aspiring Trainers travel around the Galar region to try to collect Gym Badges from eight of its Gyms.
To earn a Gym Badge, you have to complete that Gym's mission and also defeat its Gym Leaderジムチャレンジ
ジムチャレンジは8つのジムバッジを集めるためにガラル中を旅するイベントです。ジムバッジを得るためには、ジムミッションとジムリーダーを完遂する必要があります。
aspire 志す
defeat 打ち負かす
In other words, among all those elite enough to get an endorsement, I'm the most elite of all.
言い換えると、僕は推薦状の入手に足るエリートたちの中で、最もエリートだという事ですよ。
among の中で
enough to get を得るに足る
Sobble vs Wooloo メッソン vs ウールー
Pound つき砕く = はたく
The target is physically pounded with a long tall, a foreleg, or the like.
長い尻尾や前足などで敵を物理的にたたく。
Category 種類
Power 威力
Accurancy 命中率
Water Pulse 水のはどう
Bind まきつく
foreleg 前肢
hindleg 後肢
accurancy 精度
bind くくる、結びつける、巻きつける
Keep up, mate! This is our chance to see if we are up to the Gym Challenge!
いくぞ相棒！ジムチャレンジで勝ち進めるか確認する良い機会だぞ！
see if 確かめる
mate 仕事仲間、相棒、仲間、兄弟
