Pikachu
Mouse Pokemon
Pikachu that can generate powerful electricity have cheek sacs that are extra soft and super stretchy.
ピカチュウ
ねずみポケモン
強力な電気を発生させるピカチュウの頬袋は、非常に柔らかく、とてもよく伸びる。
electicity 電気
cheek sacs 両頬
stretchy 伸びやすい、伸縮性のある
You are challenged by Pokemon Trainer Bede!
ポケモントレーナーのビードが勝負を仕掛けてきた！
日本ではピート(Pete?)ですね。ビードですか。
What?
Sobble is evolving!
Congratulations! Your Sobble evolved into Dorizzle!
おや？
メッソン(Messon)が進化するぞ！
おめでとう！あなたのメッソンは、ジメレオン(Jimeleon)に進化した！
evolve into に進化する
Vulpix ロコン(Rokon)
Ember 火花 = 火の粉
Tail Whip 尻尾を振る
Disable 使用禁止にする = かなしばり
Quick Attack 素早い攻撃 = 電光石火
Spite 悪意 = うらみ
The user unleashes in grudge on the move last used by the target by cutting 4 PP from it.
使用者の怨念を解放し、相手が最後に使った技のPPを4減らす。
ember 火花、残り火
unleashe 解き放つ
in grudge 怨念を込めて
A long time ago...a great black storm covered the Galar region. Giant Pokemon ran rampant...
遠い昔・・・猛烈な黒い嵐がガラル地方を覆ったの。巨大なポケモンが現れたのよ・・・
rampant 横行
run rampant はこびる、横行する
I reckon I'm just about the greatest when it comes to wrangling Wooloo...
ウールーの力は、最高潮だったようだぜ！
reckon 計算する
wrangle 口論
wrangling 論争
it comes to ... 巻き込まれる
The Dynamax Phenomenon
In the Galar region, Pokemon can become far larger than usual in certain places. This transformation is called "Dynamaxing". Press the Dynamax button, when your Dynamax Band lights up to Dynamax your Pokemon.
ダイマックス現象
ガラル地方では、適切な場所へ行けばポケモンがいつもとはかけ離れた姿に巨大化することができるようになります。この変身のことはダイナマックスと呼ばれています。ダイナマックスバンドがあなたのポケモンに向かって光を放ったときにダイナマックスボタンを押してください。
certain 確かな
up to まで
This'll really leave you in shock and awe. It's our Dynamax moved.
本当に衝撃を受けるとともに尊敬するよ！そしてこれが僕たちのダイマックスだ！｀
awe 敬の年
Challenger CamblyUSER! My most sincere congratulations on defeating Gym Leader Milo!
チャレンジャーCamblyUBER! ジムリーダーのミロを打ち負かしたんだね！おめでとう！
sincere 敬意を表する
defeat 敗北
